Ivan returns to Pittsburgh after surviving a Japanese POW camp. Still devoted to his childhood love, they resume dating. Against Ivan’s dad’s advice, they get married, but Ivan soon becomes psychologically impotent and feels unworthy of her.

Ivan revient à Pittsburgh après avoir survécu à un camp de prisonniers de guerre japonais. Toujours dévoué à son amour de jeunesse, ils recommencent à se fréquenter. Contre l’avis du père d’Ivan, ils se marient, mais Ivan devient rapidement impuissant et se sent indigne d’elle.

I never felt my heart until I looked into your eyes
I never dared to dream until I looked into your eyes
I never thought the joys of love could touch a gypsy like me
Once alone and so free, now my heart longs for you

Je n’ai jamais senti mon coeur jusqu’à ce que je regarde dans tes yeux
Je n’ai jamais osé rêver jusqu’à ce que je regarde dans tes yeux
Je n’ai jamais pensé que les joies de l’amour pouvaient toucher un gitan comme moi
Une fois seul et si libre, maintenant mon coeur se languit de toi

I never felt the sun until I looked into your eyes
I thought the race was won and then I looked into your eyes
I never needed anyone to sing the songs that I sing
Now the words only ring if I sing them to you

Je n’ai jamais senti le soleil jusqu’à ce que je regarde dans tes yeux
Je pensais que la course était gagnée et ensuite j’ai regardé dans tes yeux
Je n’avais jamais besoin que quelqu’un chante les chansons que je chante
Maintenant les mots sonnent seulement si je les chante avec toi

My love is there in your eyes
My soul is bare in your eyes
If I could gaze in your eyes ever more
-it’s the dream I live for-
You can open the door…

Mon amour est là dans tes yeux
Mon âme est nue dans tes yeux
Si je pouvais regarder dans tes yeux encore plus longtemps
– c’est le rêve pour lequel je vis –
Tu peux ouvrir la porte…

I led a life of crime and then I looked into your eyes
My heart became a prisoner when I looked into your eyes
I fell beneath your gaze and felt as though my lies had been seen
All my sins became clean
What a fool I have been

Je menais une vie et ensuite j’ai regardé dans tes yeux
Mon coeur est devenu un prisonnier quand j’ai regardé dans tes yeux
Je suis tombé sous ton regard et je me suis senti comme si mes mensonges avaient été vus
Tous mes pêchés ont été lavés
Quel idiot j’ai été

My love is there in your eyes
My soul is bare in your eyes
If I could gaze in your eyes ever more
-it’s the dream I live for-
You can open the door to love

Mon amour est là dans tes yeux
Mon âme est nue dans tes yeux
Si je pouvais regarder dans tes yeux encore plus longtemps
– c’est le rêve pour lequel je vis –
Tu peux ouvrir la porte à l’amour…

Embarquez à bord du Podcast d’Amazing Anglo-Saxon Culture !