Je traduis de nombreux contenus inspirants de l’anglais vers le français : discours, chansons, poèmes, articles, etc
Blue-jean babyL.A. ladySeamstress for the bandPretty-eyedPirate smileYou’ll marry a music man Bébé blue-jeanFemme de L.A. (Los Angeles)Couturière du groupeQui a de beaux yeuxUn sourire de pirateTu épouseras un musicien BallerinaYou must’ve seen herDancing in the sandAnd now she’s in meAlways … Continue reading Lyrics – “Tiny dancer” – Elton John
I ain’t got too much time to spareBut I’ll make time for you to show how much I careWish that I would let you break my wallsBut I’m still spinning out of control from the fall Je n’ai pas trop … Continue reading Lyrics – “Oh my god” – Adele
Rows and flows of angel hairAnd ice cream castles in the airAnd feather canyons everywhereLooked at clouds that way Des rangs et flux de cheveux d’angeEt des châteaux de glace dans l’airEt des canyons de plumes partoutJe regardais les nuages … Continue reading Lyrics – “Both sides now” – Joni Mitchell
“J’ai foi en demain. Les Indiens ont dit : “Un jour, dans le futur, les animaux commenceront à disparaître. Les gens ne verront plus de loups, plus d’ours ni d’aigles. Les arbres géants disparaîtront eux aussi. Les gens se battront … Continue reading Les guerriers de l’arc-en-ciel, ce discours inspirant de Martin Luther King
I will leave my heart at the doorI won’t say a wordThey’ve all been said before, you knowSo why don’t we just play pretend?Like we’re not scared of what’s coming nextOr scared of having nothing left Je laisserai mon coeur … Continue reading Lyrics – “All I ask” – Adele
Une chanson tellement puissante, profonde et très intime qui parle de sa rupture et des raisons pour lesquelles Adèle a quitté le père de son enfant… You’re driving me away, give me a reason to stayI want to be lost … Continue reading Lyrics – “Woman like me” – Adele
I’m not a perfect personThere’s many things I wish I didn’t doBut I continue learningI never meant to do those things to youAnd so, I have to say before I goThat I just want you to know Je ne suis … Continue reading Lyrics – “The reason” – Hoobastank
Cette chanson est tellement sensible et douce, elle fait du bien à l’âme et quand on comprend les paroles, cela peut parler à chacun d’entre nous : elle évoque ces rencontres étranges, qui nous ont un jour mises en déroute … Continue reading Lyrics – “No Time To Die” – Billie Eilish
Après une année marquée par le deuil d’un être cher, ce poème m’a vraiment aidée. Vous découvrirez la version initiale et ancienne en anglais, une version plus moderne en français puis l’histoire de ce poème pour un peu de soulagement … Continue reading Ce célèbre poème américain sur le deuil “Do not stand on my grave and weep” – Traduction en français
POSITIVE SOCIAL IMPACT - Pioneering Ethical Innovations for Human & Animal Life 