Je traduis de nombreux contenus inspirants de l’anglais vers le français : discours, chansons, poèmes, articles, etc
Une comédie musicale dynamique Quel superbe film ! Inspiré de faits réels et de la vraie “success story” de l’entrepreneur PT Barnum, célèbre organisateur de spectacles américain du 19ème siècle, “The greatest showman” est une belle fable sur le monde … Continue reading The greatest showman – Une comédie musicale so American !
Shake it off : se secouer ou se débarrasser de lui I stay out too late, got nothing in my brainThat’s what people say, that’s what people sayI go on too many dates, but I can’t make them stayAt least … Continue reading Lyrics – “Shake it off” Taylor Swift
When you were here beforeCouldn’t look you in the eyeYou’re just like an angelYour skin makes me cryYou float like a featherIn a beautiful worldI wish I was specialYou’re so very special Quand tu étais là avantJe ne pouvais te … Continue reading Lyrics – “Creep” – Radiohead
So close, no matter how farCouldn’t be much more from the heartForever trusting who we areAnd nothing else matters Si proches, peu importe la distanceÇa ne pourrait pas venir plus du cœurConfiance éternelle en ce que nous sommesEt rien d’autre … Continue reading Lyrics “Nothing else matters” Metallica
FLY, BUTTERFLY Unaware of your beauty, of the colors insideYou walk through life, your eyes looking downSo close to the ground, you can barely seeThe blue skies above, the space open wide Inconsciente de ta beauté, de tes couleurs à … Continue reading Poème “Fly, butterfly” de l’auteure canadienne et libanaise Mia Khalil
If I should stayWell I would only be in your wayAnd so I’ll go, and yet I knowI’ll think of you each step of the way Si je pouvais resterJe serais sur ton cheminEt donc je partirai, et pourtant je … Continue reading Lyrics “I will always love you” – Dolly Parton – Whitney Houston – Bodyguard
Le groupe Portishead est un groupe de Trip-hop qui s’est formé à Bristol en Angleterre en 1991. La chanteuse s’appelle Beth Gibbons, et les musiciens : Geoff Barrow et Adrian Utley. I’m so tired of playingPlaying with this bow and … Continue reading “Glory Box” – Portishead
Every breath you takeAnd every move you makeEvery bond you breakEvery step you takeI’ll be watching you Chaque souffle que tu prendsEt chaque mouvement que tu faisChaque lien que tu rompsChaque pas que tu faisJe te regarderai Every single dayAnd … Continue reading “Every Breath You Take” – Sting
I found a love for meOh, darling, just dive right in and follow my leadWell, I found a girl, beautiful and sweetOh, I never knew you were the someone waiting for me J’ai trouvé un amour pour moiOh, chérie, plonge … Continue reading Lyrics – “Perfect” – Ed Sheeran
Initialement de Simon & Garfunkel, cette chanson a plus récemment été reprise par Disturbed. Son timbre de voix grave donne une belle tonalité à cette chanson devenue légendaire. Ecoutez-la en lisant les paroles… Hello darkness, my old friendI’ve come to … Continue reading Lyrics – “The sound of silence” – Disturbed
Guess mine is not the first heart brokenMy eyes are not the first to cryI’m not the first to knowThere’s just no getting over you J’imagine que le mien n’est pas le premier coeur briséMes yeux ne sont pas les … Continue reading Lyrics Grease – “Hopelessly devoted to you” – Olivia Newton John
I heard there was a secret chordThat David played and it pleased the LordBut you don’t really care for music, do you? J’ai entendu dire qu’il y avait un accord secretque David a joué et qui a plu au SeigneurMais … Continue reading Lyrics – “Hallelujah” – Jeff Buckley
I’ve been sleepless at night‘Cause I don’t know how I feelI’ve been waiting on youJust to say something real Je suis devenue insomniaque la nuitCar je ne sais pas ce que je ressensJe t’ai attenduJuste pour te dire quelque chose … Continue reading Lyrics – “Let it all go” – Birdy & Rhodes
Soumise à de nombreux questionnements, le sens de cette chanson est définie par ses auteurs comme un voyage de l’innocence vers l’expérience… Hôtel California fait référence au rêve américain, un endroit où le rêve côtoie de près le cauchemar. On … Continue reading Lyrics – “Hotel California” – Eagles
J’ai le plaisir de vous recommander de suivre cette actrice et de la découvrir à travers ces trois vraiment très beaux films. Vous découvrirez une actrice sincère, authentique, qui met tout son coeur dans ses rôles. Cela se sent et … Continue reading Trois films superbes pour découvrir l’actrice Shailene Woodley
Ce film d’auteur est superbe et sa chanson, dont l’auteur s’appelle Jevetta Steele et qui vient de l’album “Here it is”, est tellement puissante : A desert road from Vegas to nowhere,Some place better than where you’ve beenA coffee machine … Continue reading Lyrics – “Calling you” – Bagdad café
La musique du film “Love story” Un drame rempli de pudeur On voit deux êtres assez différents qui se provoquent et s’amusent l’un l’autre, jusqu’à se rapprocher et tomber infiniment amoureux l’un de l’autre. Leur histoire est belle et elle … Continue reading “Love story” – Ce que le film d’amour d’Arthur Hiller nous dit de l’Amérique
L’avis d’un irlandais sur cette chanson qui relate les guerres qui ont entâché l’histoire de l’Irlande en dit long sur cette chanson et c’est avec joie que j’en offre la traduction en anglais aux irlandais : “I am Irish and … Continue reading La ballade Nord-Irlandaise – French singer “Renaud” – Translated in English
First things firstI’ma say all the words inside my headI’m fired up and tired of the way that things have been, oh-oohThe way that things have been, oh-ooh Chaque chose en son tempsJe vais dire tous les mots que j’ai … Continue reading Lyrics – “Believer” – Imagine Dragons
Cette chanson fût initialement écrite par Edgar Yipsel Harburg, célèbre parolier américain, qui la composa en une nuit pour Judy Garland qui allait l’interpréter dans la comédie musicale Le Magicien d’Oz. Elle parle d’un enfant qui imagine un monde où … Continue reading Lyrics – “Somewhere Over the Rainbow” – Israël “IZ” Kamakawiwoʻole
POSITIVE SOCIAL IMPACT - Where Growth & Soulful collaborations happen 