You can learn French on my website as I translate lots of cultural content from English to French
Après “19“, “21“, “25“, le nouvel album d’Adele “30” est sorti en novembre 2022 et il est son opus le plus personnel. A demi-mots, cet album évoque sa relation avec son ex-mari et son évolution par rapport à lui et … Continue reading Lyrics “Easy on me” – Adele –
Malgré une carrière brillante, il reste presque un illustre inconnu pour le grand public. Il n’a pas son étoile sur Hollywood Boulevard, et pourtant… Despite a brilliant career, he remains almost an unknown to the general public. He does not … Continue reading Destin d’acteur – Daniel Day Lewis, l’acteur qui se fondait dans ses personnages
Une pionnière du roman d’apprentissage pour enfant Cette auteure est britannique de naissance car elle est née en 1849 à Manchester mais elle terminera sa vie (en 1924) dans l’Etat de New-York à Plandome. This author is british, she was … Continue reading About the author Frances Hogdson Burnett – Histoire de l’auteure
Le terme de Hill-billy désigne un stéréotype correspondant à une catégorie de la population américaine qui mène une vie simple dans les montagnes, loin de la modernisation et qui vit originellement dans les Appalaches et les Ozarks. Ce terme a … Continue reading Sociologie de l’Amérique : qui sont les hillbillies ?
John : ‘Imagine’ is a song conceived in my head without melody. The first verse came to me very quickly in the form of a childlike street chant ‘da da da da da dee dee da dee da ee a … Continue reading Story of the song “Imagine”
L’oculus est une gare qui se situe à New-York et qui a un design très futuriste. Elle se situe au pied de la tour 1 du World Trade Center. The Oculus is a station in New York City with a … Continue reading Qu’est-ce que l’Oculus ?
Trois albums auront suffi à cette artiste hors du commun pour intégrer le panthéon des chanteuses cultes. Diva à la voix unique, Amy Winehouse va marquer l’histoire de la soul en nous livrant un des albums les plus importants de … Continue reading Lyrics “Back to black” – Amy Winehouse
I see trees of greenRed roses tooI see them bloomFor me and youAnd I think to myself“What a wonderful world!” Je vois des arbres de verdureDes roses rouges aussiJe les vois fleurirPour moi et toiEt je pense en moi-même“Quel monde … Continue reading Lyrics “What a wonderful world” – Louis Armstrong
Cette chanson a été écrite et jouée par Elton John lors de la cérémonie d’enterrement de la bien-aimée princesse Diana, partie trop tôt sous les étoiles, à 36 ans, le 31 août 1997. Elton John n’a plus jamais chanté cette … Continue reading Lyrics “Candle in the wind” – Elton John for Princess Diana
Ticking away the moments that make up a dull dayFritter and waste the hours in an offhand wayKicking around on a piece of ground in your hometownWaiting for someone or something to show you the way A laisser filer les … Continue reading Lyrics – “Time” – Pink Floyd
Issu de l’album “Some nights“, ce titre a été disque de platine aux Etats-Unis et élu chanson de l’année 2013 aux Grammy Award. Il a été utilisé dans les séries Glee, Gossip girl, le final de Beverley Hills, American Dad… … Continue reading Lyrics “We are young” – Fun.
Idéale pour se mettre en route le matin, cette chanson de Katy Perry fait des partie de ces chansons de motivation qui mettent la pêche et le sourire !! This was never the way I plannedNot my intentionI got so … Continue reading Lyrics “I kissed a girl” – Katy Perry
Sometimes if I fall would you come and pick me up?Sometimes if I break would you fight my war for a while?Sometimes if I can’t, would you be the part that can?And sometimes if I can’t sleep, would you watch … Continue reading Kay Clarity – Sometimes – Je traduis pour vous les paroles de cette chanson poétique…
Dirty Dancing est sans conteste devenu un film culte. Un film qui parle d’amour, des rencontres étonnantes et désarmantes que l’on peut faire pendant un voyage ou des vacances lorsque l’on s’attache à quelqu’un qui vient d’un autre milieu et … Continue reading Lyrics “She’s like the wind” – Dirty dancing
De parents artistes et nièce de l’acteur Kevin Colson, Sia Furler est une chanteuse australienne née à Adelaïde en 1975. World, I want to leave you betterI want my life to matterI am afraid I have no purpose hereI watch … Continue reading Lyrics “Courage to change” – Sia
Right from the startYou were a thief, you stole my heartAnd I, your willing victimI let you see the parts of me, that weren’t all that prettyAnd with every touch you fixed themNow you’ve been talking in your sleep oh … Continue reading Lyrics – Pink – “Just give me a reason”
“Let go of people who aren’t ready to love you yet ! Laisse partir les gens qui ne sont pas prêts à t’aimer ! This is the hardest thing you’ll have to do in your life and it will also … Continue reading La vraie traduction du texte inspirant d’Anthony Hopkins sur les relations humaines
The Platters, un groupe américain devenu mythique dans les années 1950… Continue reading Lyrics “The great pretender” – Platters
Voici un bel exemple de “sea shanty” ou “chanson de marin“. Cette chanson, Wellerman, est une chanson de marin célèbre qui fait référence aux navires de ravitaillement appartenant aux frères britanniques Weller qui ont émigré en Nouvelle-Zélande au 19ème siècle. … Continue reading Lyrics “Wellerman” – Nathan Evans
Birdy, come on skinny love, just last the year Continue reading Lyrics – “Skinny love” – Birdy
